1
00:00:00,200 --> 00:00:05,000
<и>Тајминг и титлови од стране Фловер Книгхтс @ Вики</и>

2
00:00:26,600 --> 00:00:30,500
Зашто? Нисте раније видели лепог дечака?

3
00:00:46,700 --> 00:00:48,700
Чекај.

4
00:00:53,900 --> 00:00:55,800
Имате црну?

5
00:00:56,600 --> 00:00:59,100
Онда је нас петорица?

6
00:01:00,100 --> 00:01:03,100
Син Ким Сеупа, Соо Хо.

7
00:01:03,200 --> 00:01:08,200
Хо Гонгов син и божанствени син Парк Иеонг Сил, Бан Риу.

8
00:01:08,200 --> 00:01:11,600
Ах Ји Гонгов син, Сеон Воо.

9
00:01:12,500 --> 00:01:14,200
Ја сам Иео Воол.

10
00:01:14,300 --> 00:01:18,700
И особа за коју нико не зна одакле је.

11
00:01:18,700 --> 00:01:21,200
Непозната особа си ти.

12
00:01:22,300 --> 00:01:24,100
Пет.

13
00:01:24,900 --> 00:01:27,400
Од сада ће бити забавно.

14
00:01:28,500 --> 00:01:30,300
Зар не мислите тако?

15
00:01:34,600 --> 00:01:37,300
<и>Епизода 6</и>

16
00:01:46,900 --> 00:01:50,000
Ах!

17
00:01:50,100 --> 00:01:53,300
Јеси ли луд? Зашто си спавао поред мене?

18
00:01:53,400 --> 00:01:56,100
Да си отишао кад сам ти рекао да одеш, не бисмо били овакви!

19
00:01:56,200 --> 00:01:58,700
Ако ће неко да оде, то би требало да си ти!

20
00:01:58,800 --> 00:02:01,500
Само зато што не видите себе, испљујете шта год.

21
00:02:01,500 --> 00:02:04,400
Изгледаш као неред.

22
00:02:04,400 --> 00:02:06,400
Не изгледа да сте само <и>спавали</и> заједно.

23
00:02:06,500 --> 00:02:10,100
Као гласина изнутра, да сам оговарао да вам се нешто дешава, зар не би била истина?

24
00:02:10,100 --> 00:02:12,700
Целу ноћ, момци...

25
00:02:14,700 --> 00:02:16,800
осећали једни друге.

26
00:02:17,700 --> 00:02:19,900
Ти прљаво копиле.

27
00:02:24,600 --> 00:02:26,900
Тако је. Да видимо ово до краја!

28
00:02:27,000 --> 00:02:29,300
да видимо.

29
00:02:29,400 --> 00:02:31,200
Зар ниси чуо шта сам рекао?

30
00:02:31,300 --> 00:02:33,800
Мој хоби је да гледам борбе и пожар.

31
00:02:33,900 --> 00:02:36,300
Старт!

32
00:02:39,500 --> 00:02:41,300
Иах!

33
00:02:47,600 --> 00:02:49,400
ко је то?

34
00:02:49,500 --> 00:02:52,800
Можете ли да будете тихи?

35
00:02:52,800 --> 00:02:55,500
Не могу да спавам због вас.

36
00:03:01,300 --> 00:03:04,800
Коначно, врата пакла Хваранга се отварају.

37
00:03:04,800 --> 00:03:06,600
Како то мислиш, врата пакла?

38
00:03:06,600 --> 00:03:10,100
Краљица удовица и Млади Сил Гонг су званично започели своје ривалство.

39
00:03:10,100 --> 00:03:12,000
Ривалри?

40
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
Син Ким Сеупа, Соо Хо и син Јанг Сил Гонга, Бан Риу.

41
00:03:16,000 --> 00:03:18,900
- Само да су њих двоје у истој просторији је невероватно. <бр> - Свиђа ми се то!

42
00:03:18,900 --> 00:03:22,600
Туку се и луди мелеш и непознат момак са запада.

43
00:03:22,600 --> 00:03:26,900
Поврх тога, ту је и прелепа Иео Воол, која гледа на целу ствар.

44
00:03:27,000 --> 00:03:29,400
Да ли разумете?

45
00:03:32,500 --> 00:03:37,400
<и>Ово није најбоља соба, већ паклена соба.</и>

46
00:03:37,500 --> 00:03:40,700
Како се усуђујеш да будеш самоуверен преда мном.

47
00:03:40,800 --> 00:03:43,400
Цоцки?

48
00:03:43,400 --> 00:03:47,700
Извините због тога. Имам обичај да се смејем када сам нервозан.

49
00:03:48,700 --> 00:03:52,200
Слушај ме пажљиво. Не волим да сам овде.

50
00:03:52,300 --> 00:03:55,300
Не свиђа ми се пас краљице удовке тамо.

51
00:03:55,300 --> 00:03:57,500
Посебно тај момак.

52
00:03:58,200 --> 00:04:02,100
А такође и ваша навика да будете самоуверени.

53
00:04:02,200 --> 00:04:05,100
Бан Риу, остави га на миру!

54
00:04:11,900 --> 00:04:15,700
Хеј, није он. Ја сам тај који га је бацио.

55
00:04:30,500 --> 00:04:35,000
Полумет као ти, да ли мислиш да си на истом нивоу као ми?

56
00:04:35,900 --> 00:04:39,600
Није битно да ли те је послала краљица. Никада се не можете мешати са нама.

57
00:04:39,700 --> 00:04:42,300
Након што накупина уља попут вас лебди около, <бр><и>(тј. уље и вода се неће добро мешати)</и>

58
00:04:42,400 --> 00:04:45,900
само ћеш потонути на дно олука.

59
00:04:47,500 --> 00:04:49,300
Ти си тај у олуку.

60
00:04:49,400 --> 00:04:53,900
Ништа ниси урадио, па си као устајала локва воде.

61
00:04:54,000 --> 00:04:57,900
То је оно што је у олуку. Јесте ли схватили?!

62
00:04:58,800 --> 00:05:00,900
Озбиљно...

63
00:05:03,600 --> 00:05:05,700
Овај мелеш!

64
00:05:08,100 --> 00:05:09,900
Зар вам нисам рекао да престанете?!

65
00:05:10,000 --> 00:05:12,400
Не мешај се!

66
00:05:23,000 --> 00:05:26,400
- Како се усуђујеш... ко си ти, пусти! Зар не пушташ?<бр>- Ау!

67
00:05:27,200 --> 00:05:29,200
шта то радиш?

68
00:05:29,300 --> 00:05:31,400
Ово! Ау! Ау!

69
00:05:31,500 --> 00:05:33,700
ста си ти

70
00:05:33,800 --> 00:05:36,200
Зар се не мичеш с пута?

71
00:05:54,300 --> 00:05:58,500
Ако добијете три упозорења, не можете остати у Хварангу.

72
00:05:58,600 --> 00:06:01,900
Ко поремети Хварангов ред,

73
00:06:02,000 --> 00:06:06,200
онај ко побегне одавде без дозволе и онај који сломи поверење Хваранга,

74
00:06:06,200 --> 00:06:08,200
сви ће добити упозорења.

75
00:06:09,300 --> 00:06:11,800
Унутар кода Хваранг не постоји чин костију.

76
00:06:11,900 --> 00:06:16,200
Дакле, нема слуге и сличног што сте ви имали.

77
00:06:16,300 --> 00:06:20,600
Дакле, ви момци морате сами да обављате све послове.

78
00:06:29,600 --> 00:06:32,400
Ах, готово је. <бр> ♫ <и> Решетка </и> ♫

79
00:06:32,500 --> 00:06:34,900
♫ <и>на мом растрзаном срцу</и> ♫

80
00:06:35,000 --> 00:06:39,000
♫ <и>Твоји хладни уздаси</и> ♫

81
00:06:40,000 --> 00:06:44,900
♫ <и>Тако полако као цвет који вене</и> ♫

82
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
♫ <и> Због чега ми срце пада</и> ♫

83
00:06:49,000 --> 00:06:55,000
♫ <и>Проклета ова љубав само због тебе,<бр>Чак и ако боли, не могу да престанем </и> ♫

84
00:06:55,000 --> 00:06:59,100
♫ <и>Чак и ако убија, за мене си то ипак ти</и> ♫

85
00:06:59,100 --> 00:07:01,200
♫ <и>Без тебе сузе које продиру у моје срце</и> ♫

86
00:07:01,200 --> 00:07:05,200
Морате да се смењујете да помажете у пословима око овог места.<бр>♫ <и>И упадање у црни пакао</и> ♫

87
00:07:05,200 --> 00:07:09,400
♫ <и>Ти си то постојање за мене</и> ♫

88
00:07:09,400 --> 00:07:14,400
♫ <и>Не остављај ме. Не остављај ме.</и> ♫

89
00:07:14,400 --> 00:07:19,400
♫ <и>Ти који се окрећеш окрени своје ноге према мени</и> ♫

90
00:07:19,400 --> 00:07:22,900
♫ <и>Тражим и желим те, ти си све у мом животу</и> ♫

91
00:07:22,900 --> 00:07:25,700
<и>Хваранг мора да устане рано</и><бр>♫ <и>Молим те, однеси ме </и> ♫

92
00:07:25,700 --> 00:07:28,600
<и>како би тренирали тело и ум.<и><бр>♫ <и> на распршујућој светлости</и> ♫</и></и>

93
00:07:28,600 --> 00:07:32,300
♫ <и>До краја света на на на на на на на</и> ♫

94
00:07:32,300 --> 00:07:34,100
Зашто ово радиш?

95
00:07:34,100 --> 00:07:36,500
Можеш да изађеш из овог места једном у десет дана.<бр> ♫ <и> Бићеш ти </и> ♫

96
00:07:36,500 --> 00:07:39,400
Осим тога, не смете да излазите напоље

97
00:07:39,400 --> 00:07:44,700
♫ <и>То ћеш бити ти на на на на на на на</и> ♫

98
00:07:44,700 --> 00:07:47,100
♫ <и>Во-о-о-о не могу да пустим</и> ♫

99
00:07:47,100 --> 00:07:57,200
<и>Последњи. Морате да се туширате и једете са својим цимерима у сваком тренутку.</и>

100
00:08:00,200 --> 00:08:03,500
Зашто сав веш переш сама?

101
00:08:03,500 --> 00:08:05,000
Шта? Треба ли... казнити... ова копилад...

102
00:08:05,000 --> 00:08:07,500
Зато што сам био додељен.

103
00:08:07,500 --> 00:08:10,900
Али изгледа да сам добар у овоме. Морам да имам вештине у овој области.

104
00:08:11,000 --> 00:08:15,800
Али имаш вештину за нешто друго што ми скраћује живот.

105
00:08:17,400 --> 00:08:18,900
Да ли добро пазиш на тог клинца?

106
00:08:19,000 --> 00:08:20,900
Како сада можете да мислите о жени?

107
00:08:21,000 --> 00:08:23,500
Није због ње. То је због биљног лека.

108
00:08:23,500 --> 00:08:26,300
Да ли је у реду да си овде? Шта ако те ухвате?

109
00:08:26,400 --> 00:08:27,800
Извући ће ме, претпостављам.

110
00:08:27,900 --> 00:08:30,200
СЗО? Мајко?

111
00:08:30,300 --> 00:08:31,900
зар није?

112
00:08:32,000 --> 00:08:36,000
Мислио сам да си инфериоран у односу на шефа дворске страже због свог изгледа. али...

113
00:08:49,000 --> 00:08:53,000
Не брините јер могу да урадим акупунктуру овом врстом игле.

114
00:08:53,100 --> 00:08:57,000
Ово је место где сам успео 98 пута од 100 пута.

115
00:08:57,100 --> 00:09:01,000
Онда, шта се десило са друга два пута?

116
00:09:03,300 --> 00:09:07,100
Једна особа има лош вид,

117
00:09:07,200 --> 00:09:10,200
а чињеница друге особе се вероватно изврнула.

118
00:09:11,100 --> 00:09:13,500
Ово ме излуђује.

119
00:09:19,600 --> 00:09:22,900
Хвала вам за ово. Хвала вам.

120
00:09:26,500 --> 00:09:28,600
Још један слободан пацијент?

121
00:09:28,700 --> 00:09:31,600
Зашто нисам постао доктор?

122
00:09:31,600 --> 00:09:34,300
Зато што не могу да се такмичим са оцем у престоници.

123
00:09:34,300 --> 00:09:37,300
За вештине и новац за лечење.

124
00:09:37,400 --> 00:09:39,600
Шта те доводи овде?

125
00:09:40,400 --> 00:09:43,400
Само сам се питао да ли сте се чули са својим братом.

126
00:09:44,500 --> 00:09:49,300
Дакле, мислим да се ниси ни чуо са својим братом, али

127
00:09:49,300 --> 00:09:53,200
дојурио си чак овамо јер си се питао да ли сам чуо вести о свом брату

128
00:09:53,300 --> 00:09:54,900
Сада када тако кажете, то је истина.

129
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
У сваком случају, да ли сте се чули са њим?

130
00:09:57,000 --> 00:10:01,900
Твој брат који је љубазан, сладак, добро изгледа и има сјајно тело.

131
00:10:02,970 --> 00:10:09,920
Он је љубазан, привржен и такође има добру форму, али

132
00:10:10,730 --> 00:10:12,380
Нисам чуо никакве вести од њега.

133
00:10:12,380 --> 00:10:16,820
Уздисање за чиме? Људи би могли помислити да си испратила свог дечка.

134
00:10:16,820 --> 00:10:22,300
Само зато што имам нешто што му нисам дао. То ми смета.

135
00:10:35,890 --> 00:10:37,550
Поново.

136
00:10:38,810 --> 00:10:40,600
ПОНОВО!

137
00:10:42,000 --> 00:10:43,540
Опет!

138
00:10:45,180 --> 00:10:47,430
АГАИН!!

139
00:10:52,360 --> 00:10:54,410
Али ко су...

140
00:10:54,410 --> 00:10:58,210
Ја и Поон Вол Јоо смо успоставили блиску везу, заједно посматрајући Албу. <бр><и>(Алба је предмет у облику лопте који је показао Поон Вол Јооу у својој радњи)</и>

141
00:10:58,210 --> 00:11:02,650
Не морате да знате детаљно. У сваком случају, слано је.

142
00:11:09,590 --> 00:11:13,630
зар не? Јести за истим столом не звучи како треба, након што сте спавали у истом кревету? (<и>У старој Кореји мушкарци и жене нису јели за истим столом.)</и>

143
00:11:20,830 --> 00:11:24,560
Како се усуђујеш ти, Чеонин, да једеш са мном за истим столом?

144
00:11:32,360 --> 00:11:35,160
Није ли ово начин на који Чеонин иначе једе?

145
00:11:35,160 --> 00:11:39,530
Да ли сте изгубили разум након што вас је Чеонин претукао?

146
00:11:39,530 --> 00:11:43,260
Мислиш само на себе, зар не? Још увек се понашаш.

147
00:11:43,260 --> 00:11:45,510
Какву глупост** говориш?

148
00:11:46,250 --> 00:11:50,940
Чуо сам да је ћерка Ахн Ји Гонга приповедачица еротских прича у продавници Окта.

149
00:11:50,940 --> 00:11:54,650
Пише да је твоја сестра, мележанка, заиста добра у...

150
00:11:54,650 --> 00:11:56,480
причање прича.

151
00:12:03,780 --> 00:12:07,290
Да ли сте и ви узнемирени? Зашто?

152
00:12:07,290 --> 00:12:09,520
Мислиш на сопственог брата?

153
00:12:10,120 --> 00:12:14,660
За пет дана планирам да свратим у продавницу Окта, када изађем одавде.

154
00:12:14,660 --> 00:12:17,400
Хајдемо заједно. Платићу за тебе емисију приповедања.

155
00:12:17,400 --> 00:12:20,590
Биће још боље, ако можемо да се дружимо са твојом сестром.

156
00:12:22,250 --> 00:12:26,470
Ако се задржиш овде, бићеш раскомадан.

157
00:12:26,470 --> 00:12:31,830
Превише је лако. Начин да зачепиш уста је твоја сестра.

158
00:12:56,430 --> 00:12:58,570
Цела школа се окреће наглавачке?

159
00:12:59,470 --> 00:13:03,480
Тачно. Имам осећај.

160
00:13:05,600 --> 00:13:09,130
То се може претворити у велику свађу.

161
00:13:09,130 --> 00:13:11,880
Ионако су сви по природи добри у борби.

162
00:13:11,880 --> 00:13:13,690
Ах, дошли сте у право време.

163
00:13:13,690 --> 00:13:18,110
Можеш ли да ми почешеш леђа по средини? Не могу да стигнем тамо. Ни ово неће успети.

164
00:13:18,110 --> 00:13:24,360
То није само борба песницама са мамурлуком. Бори се на ЖИВОТ И СМРТ!

165
00:13:24,360 --> 00:13:28,110
У реду. Имам га. Почеши ме мало по леђима!

166
00:13:28,110 --> 00:13:31,400
- Ох, Боже, где? Где? <бр>- У средини, средини.

167
00:13:31,400 --> 00:13:34,050
- Овде?<бр>- Стави руке унутра.

168
00:14:13,870 --> 00:14:17,470
Изгледа да не знате ништа о поносу.

169
00:14:17,470 --> 00:14:22,900
Знаћете да оно што сам раније рекао није лаж ако сазнате ко сам ја.

170
00:14:23,750 --> 00:14:28,980
Могу почети кад ти почнеш. Јеси ли глуп?

171
00:14:28,980 --> 00:14:34,620
Ја нисам глуп. Ја сам усред издржавања да не можете почети.

172
00:14:34,620 --> 00:14:37,310
Овде нећете моћи да издржите.

173
00:14:37,310 --> 00:14:40,390
И ти и овај Хваранг.

174
00:14:40,390 --> 00:14:42,910
Јер, сломићу и једно и друго.

175
00:14:44,510 --> 00:14:46,260
Зашто то морам бити ја?

176
00:14:46,260 --> 00:14:51,110
Прво, не свиђаш ми се, Краљичин Хваранг.

177
00:14:51,110 --> 00:14:56,460
Друго. Јер ако се тучем са другом децом овде, породице ће интервенисати и претворити то у компликован проблем,

178
00:14:56,460 --> 00:14:58,830
али ти ниси један од њих.

179
00:14:58,830 --> 00:15:05,010
Треће. Лице твоје сестре је тако лепо

180
00:15:05,010 --> 00:15:07,550
један хоће да је узме за своју љубавницу.

181
00:15:21,240 --> 00:15:23,940
Ти си тај који је то започео.

182
00:15:23,940 --> 00:15:27,280
Ти и ја још нисмо ни почели.

183
00:15:27,280 --> 00:15:29,440
Овај кретен!

184
00:15:40,900 --> 00:15:43,060
Сви сте тако патетични!

185
00:15:48,670 --> 00:15:51,640
Овај мелеш!

186
00:16:26,280 --> 00:16:28,570
СТОП!!

187
00:16:32,440 --> 00:16:35,100
Шта радите сада?

188
00:16:49,010 --> 00:16:52,180
Прекршио си правила Хваранга.

189
00:16:52,180 --> 00:16:55,330
Кршење Хваранговог реда, кршење поверења између Хваранга.

190
00:16:55,330 --> 00:16:59,580
Учинили сте огроман хаос у школи, која је требало да буде свето место за учење.

191
00:17:00,950 --> 00:17:03,060
Пратећи Хварангову дисциплину,

192
00:17:03,060 --> 00:17:07,110
Казнићу те да будеш одговоран.

193
00:17:07,110 --> 00:17:11,420
Који је панк започео овај неред?

194
00:17:16,280 --> 00:17:18,430
ко је то био?

195
00:17:19,280 --> 00:17:21,050
То сам био ја.

196
00:17:24,230 --> 00:17:26,460
Почео сам.

197
00:17:33,930 --> 00:17:38,150
<и>Радујте се мени и ослоните се на мене,</и>

198
00:17:38,150 --> 00:17:40,040
<и>пошто више ниси сам.</и>

199
00:17:40,040 --> 00:17:44,550
Осећајте се сигурно и добро када сте заједно.

200
00:17:45,570 --> 00:17:47,910
тера ме да плачем,

201
00:17:47,910 --> 00:17:51,030
и боли баш овде на чудан начин,

202
00:17:51,030 --> 00:17:54,720
и чини да се осећам усамљено. То мора да је породица.

203
00:17:54,720 --> 00:17:57,660
О каквим глупостима причаш?

204
00:17:57,660 --> 00:18:00,490
Који члан породице ће вас овде повредити и сузе ће вам наврти на очи?

205
00:18:00,490 --> 00:18:04,230
Задаје вам главобољу када сте заједно. То је породица.

206
00:18:04,230 --> 00:18:05,990
Грешим ли?

207
00:18:05,990 --> 00:18:09,110
Не могу да шетам са подигнутом брадом по престоници због брата.

208
00:18:09,110 --> 00:18:11,620
Изашао је са свим мојим пријатељима.

209
00:18:11,620 --> 00:18:16,510
Ти си једини са којим мој брат није изашао. Зато имам само тебе за пријатеља. Престани да причаш глупости.

210
00:18:16,510 --> 00:18:18,440
Онда, како да назовем ово?

211
00:18:18,440 --> 00:18:22,360
Осећајте се сигурно и добро када сте заједно. Сузе, празнина и бол при погледу на њега.

212
00:18:22,360 --> 00:18:24,070
шта ће то бити?

213
00:18:24,070 --> 00:18:30,020
То се зове љубав, глупа девојко. Зар то нисте знали, када сте познати приповедач еротских прича?

214
00:18:30,020 --> 00:18:31,850
Љубав?

215
00:18:31,850 --> 00:18:35,390
Хеј, зар то нема смисла? Како могу... свој рођени брат? ха?

216
00:18:35,390 --> 00:18:38,970
- Свиђа ми се и волим...<бр>- Госпођице!

217
00:18:38,970 --> 00:18:41,170
госпођице.

218
00:18:41,170 --> 00:18:45,450
Ах, тражио сам по целом граду, а да нисам знао да си овде.

219
00:18:45,450 --> 00:18:47,710
Шта? Шта се десило?

220
00:18:47,710 --> 00:18:50,730
Мораш брзо са мном у Хварангову школу.

221
00:18:50,730 --> 00:18:53,160
Хварангова школа?

222
00:18:53,160 --> 00:18:55,120
Није ли то место забрањено за жену?

223
00:18:55,120 --> 00:19:00,130
Када сам ти рекао да идеш тамо као жена? Пођи са мном као доктор.

224
00:19:00,130 --> 00:19:02,130
Доктор?

225
00:19:04,660 --> 00:19:06,430
Овуда.

226
00:19:11,100 --> 00:19:16,220
О мој Боже. Шта да радим овде?

227
00:19:16,220 --> 00:19:20,950
Нисам прави доктор и само сам био самоук гледајући свог оца.

228
00:19:20,950 --> 00:19:24,600
Ипак, зашто мислите да сте позвани?

229
00:19:24,600 --> 00:19:26,570
Ово је веома осетљиво питање.

230
00:19:26,570 --> 00:19:31,640
Прошло је само неколико дана откако је Хваранг направљен. Али они имају псеће борбе и комешање.

231
00:19:31,640 --> 00:19:34,020
Кад би људи сазнали за ово...

232
00:19:35,280 --> 00:19:40,610
Као што видите, ова деца неће никоме сметати као њихов доктор.

233
00:19:40,610 --> 00:19:44,580
Само ставите мало масти и зашијте неке подеране ране.

234
00:19:45,880 --> 00:19:49,860
Отписаћу ти половину дуга.

235
00:19:49,860 --> 00:19:51,620
Готово са разговором.

236
00:19:54,290 --> 00:19:56,460
Изађи, изађи.

237
00:20:03,800 --> 00:20:06,600
Да ли су ово сви пацијенти овде?

238
00:20:06,600 --> 00:20:08,500
Зашто? Зар нема довољно?

239
00:20:08,500 --> 00:20:13,500
То није то. То је зато што не видим свог брата.

240
00:20:13,500 --> 00:20:18,900
Ако говориш о свом брату...бамбусовом шеширу? Огрлица?

241
00:20:20,800 --> 00:20:22,800
Како то мислиш, бамбусов шешир?

242
00:20:25,400 --> 00:20:27,600
Вратио си се?

243
00:20:30,800 --> 00:20:34,600
Шта ће се сада десити? Хоће ли тај мелеш бити избачен?

244
00:20:34,600 --> 00:20:37,300
Па, ваљда ће се то десити.

245
00:20:37,300 --> 00:20:40,500
Ипак, имамо подршку званичних ставова нашег оца.

246
00:20:40,500 --> 00:20:44,400
Он је полураса и син доктора. Како се може поредити са Бан Рјуом?

247
00:20:44,400 --> 00:20:46,300
наравно.

248
00:20:49,000 --> 00:20:53,050
Невина права кост, крив нико.

249
00:20:53,050 --> 00:20:58,090
Хеј, ако имаш кост, невин си. Ако немаш кост, крив си.

250
00:20:58,100 --> 00:21:03,900
Хеј! шта то говориш? Зар нисте чули да овде не постоји систем рангирања костију?

251
00:21:03,900 --> 00:21:07,100
Ако могу да га се отарасе тако лако, то није систем ранга костију.

252
00:21:08,100 --> 00:21:11,200
Можете ли замислити краљевство без система рангирања костију?

253
00:21:11,200 --> 00:21:12,400
Размисли о томе.

254
00:21:12,400 --> 00:21:15,800
Изгледа да ће тако бити за сада.

255
00:21:15,800 --> 00:21:17,700
на којој си ти страни?

256
00:21:18,300 --> 00:21:22,200
Јеси ли са мелешом или Бан Риуом?

257
00:21:22,200 --> 00:21:25,600
Нисам са Бан Риуом. Он је дериште.

258
00:21:28,500 --> 00:21:31,900
Рука ти крвари. Да ли сте се повредили?

259
00:21:31,900 --> 00:21:33,600
ја?

260
00:21:33,600 --> 00:21:35,900
шта је ово? Шта је ово крв?

261
00:21:35,900 --> 00:21:40,700
Намерно сте то започели, и у соби и у холу.

262
00:21:40,700 --> 00:21:42,200
Не, нисам.

263
00:21:42,200 --> 00:21:46,500
Рекао сам само да почнем, заправо нисам почео.

264
00:21:46,500 --> 00:21:48,600
Видела си да ме први напао онај мелеш.

265
00:21:48,600 --> 00:21:51,150
Ниси требао рећи нешто о сестри тог типа.

266
00:21:51,150 --> 00:21:55,790
Када сам знао да нема ничег бољег да га испровоцирам од тога,

267
00:21:55,800 --> 00:21:57,900
зашто не бих?

268
00:21:57,900 --> 00:22:02,020
Сада могу да видим разлог зашто те је мелеш назвао олуком.

269
00:22:02,020 --> 00:22:07,500
Свет се никада није променио. Јаки увек побеђују слабе.

270
00:22:07,500 --> 00:22:11,000
А јаки и моћни добијају шта хоће.

271
00:22:12,200 --> 00:22:13,600
шта је то?

272
00:22:14,600 --> 00:22:20,800
Размишљао сам о томе, а ти си неко ко не би урадио Хваранг, чак и ако умреш.

273
00:22:20,800 --> 00:22:23,800
Дакле, који је разлог да дођете овамо након што сте се одупирали до краја?

274
00:22:24,800 --> 00:22:28,500
Ти...да ли ти се нешто десило?

275
00:22:32,390 --> 00:22:38,200
<и> Јеси ли јадан? Тако је моћ. Ако не можете да управљате њиме, не можете учинити ништа осим да се потчините. </и>

276
00:22:38,200 --> 00:22:39,900
<и>Шта можете да урадите?<и></и></и>

277
00:22:43,900 --> 00:22:50,400
Ако икада пожелиш да се бориш, јави ми. Немам времена да слушам твоје глупости.

278
00:22:53,800 --> 00:22:56,400
Ах, то копиле.

279
00:23:01,700 --> 00:23:04,600
Мислим да ћемо морати да ти дамо шавове.

280
00:23:05,300 --> 00:23:07,500
Вероватно ће много бољети.

281
00:23:08,170 --> 00:23:10,900
Није важно, само уради то.

282
00:23:10,900 --> 00:23:12,900
Колико имаш година ове године? Изгледаш младо.

283
00:23:12,900 --> 00:23:19,500
Ох, хо, ко је млад? На први поглед, ја сам ваш орабеони, дуго времена.

284
00:23:22,900 --> 00:23:28,400
Ево. Сажваћи бар ово. То је осушена Паеониа лацтифлора, али помаже у ублажавању болова.

285
00:23:28,400 --> 00:23:33,400
Одрастао човек ово може накратко да издржи.

286
00:23:33,400 --> 00:23:38,300
Требало би да сажваћеш ово. Орабеони.

287
00:23:38,300 --> 00:23:44,300
Орабеони? Орабеони.

288
00:23:46,500 --> 00:23:51,800
Случајно. Случајно, јеси ли ти ћерка Ахн Ји Гонга?

289
00:23:51,800 --> 00:23:53,600
да ли ме познајеш?

290
00:23:55,400 --> 00:24:01,400
Мислим да си најпопуларнија полукост на свету.

291
00:24:08,900 --> 00:24:15,310
Питам се шта да радим с тобом од сада. Имате ли притужби?

292
00:24:15,310 --> 00:24:17,600
Па, чак и да јесте, не могу си помоћи.

293
00:24:17,600 --> 00:24:19,700
Имам нешто што ме занима.

294
00:24:20,500 --> 00:24:25,700
Ако ништа нисам урадио, да сам избегавао. Ако га задржим унутра,

295
00:24:25,700 --> 00:24:28,000
зар не бих био овде?

296
00:24:30,700 --> 00:24:32,170
Да ли се сада кајете?

297
00:24:32,170 --> 00:24:35,300
Не жаљење, већ размишљање.

298
00:24:35,300 --> 00:24:42,200
Плашљив, неодлучан и повлачећи се, да ли је то Хваранг који сте желели?

299
00:24:43,300 --> 00:24:46,410
Ако ја то кажем, хоћеш ли то учинити?

300
00:24:46,410 --> 00:24:49,680
Дакле, зато размишљам. То није мој приступ.

301
00:24:49,700 --> 00:24:51,200
Какав је онда твој приступ?

302
00:24:51,200 --> 00:24:54,500
Мислим да ништа на овом свету не може да ме заустави.

303
00:24:54,500 --> 00:25:00,180
Рећи нешто да ли је исправно или погрешно. Сломити нешто што би требало разбити.

304
00:25:00,180 --> 00:25:07,790
Ако постоји повређена, слаба или лепа особа, заштитићу је без обзира на све.

305
00:25:18,730 --> 00:25:21,580
Лагано.

306
00:25:24,150 --> 00:25:26,630
У реду, готово је.

307
00:25:26,630 --> 00:25:28,440
Хвала.

308
00:25:32,560 --> 00:25:35,690
Ах, где је он, забога?

309
00:25:39,360 --> 00:25:40,310
Перверт Гонг?

310
00:25:40,310 --> 00:25:41,950
То си стварно ти.

311
00:25:41,950 --> 00:25:43,320
Јеси ли видео мог брата?

312
00:25:43,320 --> 00:25:47,520
Мислиш ли само на свог брата? Кад је пред вама добар пацијент.

313
00:25:47,520 --> 00:25:52,400
Ах, ко је забога створио овај неред? Шта је са мојим братом? Да ли је он добро?

314
00:25:52,400 --> 00:25:56,700
Прати ме. Мислим да није у реду да си овде.

315
00:25:56,700 --> 00:26:00,910
Шта то говориш...?

316
00:26:04,110 --> 00:26:10,070
<и> Немој да се повредиш. Не желим више да будеш повређен. </и>

317
00:26:18,320 --> 00:26:20,680
Али опет сам се повредио.

318
00:26:20,680 --> 00:26:24,970
♫ <и> Треперава звездана светлост </и> ♫

319
00:26:24,970 --> 00:26:28,900
♫ <и> Како год </и> ♫

320
00:26:28,900 --> 00:26:30,450
Ах, шта то радиш?

321
00:26:30,450 --> 00:26:32,900
Зар не видиш да сам повређена?

322
00:26:33,730 --> 00:26:37,090
Ах...

323
00:26:37,090 --> 00:26:41,100
У сваком случају, немогуће је да пацијент тако дуго хода, без одмора.

324
00:26:43,620 --> 00:26:45,030
Јеси ли луд?

325
00:26:45,030 --> 00:26:48,920
Нисам могао да спавам четири дана и добио сам ударац.

326
00:26:48,920 --> 00:26:52,570
Сачекај мало и помози ми да заспим. нећу ништа да радим.

327
00:26:52,570 --> 00:26:54,210
Само тридесет минута.

328
00:26:55,430 --> 00:27:00,420
И, ниси довољно лепа да радим било шта усред бела дана.

329
00:27:00,420 --> 00:27:02,080
Није нам чак ни први пут да спавамо заједно.

330
00:27:02,080 --> 00:27:04,590
Овај тип, који је спавао са тобом?

331
00:27:04,590 --> 00:27:06,250
Само петнаест минута.

332
00:27:12,070 --> 00:27:16,620
♫<и> Да имам само тебе, доста је <и>♫</и></и>
рири13 је копирао и синхронизовао титлове

333
00:27:16,620 --> 00:27:19,700
♫ <и> Пратим звезде </и> ♫

334
00:27:19,700 --> 00:27:22,740
♫ <и> то је сан који је небо окачило </и> ♫

335
00:27:22,740 --> 00:27:28,770
Не знам ни да ли сте прави доктор или не, али ви сте за мене вешт лекар.

336
00:27:28,770 --> 00:27:31,630
Ти си изванредно лековито пиће.

337
00:27:31,630 --> 00:27:36,430
Немам сада времена да седим овде овако. Морам брзо да нађем брата...

338
00:27:38,960 --> 00:27:43,650
Шта? Јесте ли већ заспали?

339
00:28:21,180 --> 00:28:23,940
Можете ли ми показати пут до Господареве собе?

340
00:28:25,950 --> 00:28:29,190
Ја ћу те упутити тамо.

341
00:28:36,910 --> 00:28:38,710
Овде је.

342
00:28:38,710 --> 00:28:40,360
Хвала.

343
00:28:57,970 --> 00:29:01,590
Велика невоља, (за) мене.

344
00:29:05,200 --> 00:29:07,770
Асистент мора да добро ради свој посао.

345
00:29:07,770 --> 00:29:11,550
Да ли је ово хваранг и учења о којима сте говорили?

346
00:29:12,400 --> 00:29:18,300
Чак и ако изградите замак од песка, мало песка ће тећи доле. Ви градите будућност Силле.

347
00:29:18,300 --> 00:29:21,290
Јесте ли сигурни да не можете да се носите са оволико разбијањем?

348
00:29:21,290 --> 00:29:28,050
Нема мртвих људи, нема људи са сломљеним ногама толико да не може да јаше коња. Мислим да би требало да одахнемо за оволико

349
00:29:32,170 --> 00:29:35,100
Хајде да разговарамо сада.

350
00:29:35,100 --> 00:29:42,380
Да ли сте, Ваше Величанство, дошли чак овамо зато што сте радознали за свог Хваранга, или сте радознали за мој Хваранг?

351
00:29:46,330 --> 00:29:48,710
Ко је твој (Гонгов) Хваранг?

352
00:29:49,920 --> 00:29:54,980
Зове се Ји Дви, тако је добио име док је на западу...

353
00:29:54,980 --> 00:29:58,320
Ја сам далеки ајуссхи (ујак).

354
00:29:59,800 --> 00:30:04,230
Дозволите ми да вас питам нешто овог пута.

355
00:30:04,230 --> 00:30:08,800
Зашто сте од свих људи желели сина Ахн Ји Гонга у Хварангу?

356
00:30:08,800 --> 00:30:13,400
Он...је мој син.

357
00:30:17,020 --> 00:30:19,980
Он је син Ахн Ји Гонса, а Ахн Ји Гонг' је некада био мој љубавник,

358
00:30:19,980 --> 00:30:24,590
па вас молим да га сматрате мојим сином.

359
00:30:28,730 --> 00:30:34,490
Ако сте радознали за његовог сина, требало би да га упознате.

360
00:30:37,360 --> 00:30:41,510
Мислиш да сам те послао овамо да видиш како те кажњавају овако?

361
00:30:43,030 --> 00:30:46,570
Не могу да верујем да је Хваранг којег сам послао избачен.

362
00:30:48,380 --> 00:30:52,670
И ја сам у почетку био радознао зашто си ме послао овде.

363
00:30:52,670 --> 00:30:56,090
Злочинац, који је заслужио да буде поцепан и убијен.

364
00:30:56,090 --> 00:30:58,520
Зашто ме је учинила делом Хваранга?

365
00:30:58,520 --> 00:31:03,960
Али убрзо сам то схватио. Затворио си слабу животињу

366
00:31:03,960 --> 00:31:07,600
и употреби га као пример да покаже другима како ће га тући и ломити, док се не припитоме.

367
00:31:08,760 --> 00:31:13,510
Знам да сам лака и права мета. Знам.

368
00:31:16,870 --> 00:31:21,910
Рећи ћу вам још једном разлог зашто би требало да останете у Хварангу.

369
00:31:21,910 --> 00:31:26,370
Као што сте споменули, овде сте да будете кажњени за своје смртне грехе. међутим,

370
00:31:26,400 --> 00:31:31,600
ако ви не платите за своје грехе, неко други би морао да плати уместо тога.

371
00:31:31,600 --> 00:31:35,140
Било да је то твоја сестра или твој отац.

372
00:31:45,890 --> 00:31:49,370
До када ћеш спавати?

373
00:31:51,950 --> 00:31:55,250
Извините. Хеј!

374
00:32:10,110 --> 00:32:11,930
Ухваћен сам.

375
00:32:12,540 --> 00:32:14,720
Ухваћен због чега?

376
00:32:16,800 --> 00:32:22,160
Брат којег увек тражите кад год причате је заточен у магацину.

377
00:32:22,160 --> 00:32:25,300
Складиште? Зашто је мој брат...

378
00:32:25,300 --> 00:32:31,500
Тај твој досадни брат је почетак и крај овог нереда.

379
00:32:31,520 --> 00:32:33,670
Зашто си ми то сад рекао?!

380
00:32:47,150 --> 00:32:51,050
Орабеони, јеси ли овде?

381
00:32:52,140 --> 00:32:54,570
Ја сам, Ах Ро.

382
00:32:59,280 --> 00:33:00,780
Зашто си сада овде?

383
00:33:00,780 --> 00:33:04,020
Могу да те питам потпуно исто! Зашто си овде?

384
00:33:04,020 --> 00:33:06,150
Има ли некога испред?

385
00:33:06,150 --> 00:33:09,110
Не. Овде нема никога.

386
00:33:38,440 --> 00:33:43,510
Дошла сам као медицинска сестра, пошто су Хварангови били повређени. Нисам се ушуњао овде, па...

387
00:33:43,510 --> 00:33:46,550
Чак и да се ниси ушуњао, како је ово другачије?

388
00:33:49,050 --> 00:33:52,820
Твоје лице. јеси ли добро?

389
00:33:52,820 --> 00:33:54,940
Нисам добро због тебе.

390
00:33:55,580 --> 00:33:57,580
Дакле, одмах напустите ово место.

391
00:33:57,580 --> 00:33:58,920
Пусти ме да ти прво излечим ране.

392
00:33:58,920 --> 00:34:02,940
То ми није ништа! Ствар која ме сада излуђује,

393
00:34:02,940 --> 00:34:04,700
је чињеница да си ти овде са мном.

394
00:34:04,700 --> 00:34:07,380
Онда ниси требало да се повредиш!

395
00:34:07,380 --> 00:34:12,250
Тек сада видим те ране. Те ране су моја највећа брига и брига тренутно.

396
00:34:15,640 --> 00:34:19,380
Не знам како си провео време у селу Цхеонин.

397
00:34:19,380 --> 00:34:22,100
то више није случај јер сам сада овде.

398
00:34:22,980 --> 00:34:27,480
Ако будеш повређен, ја ћу све то лечити.

399
00:34:28,340 --> 00:34:31,740
♫ <и> Не гледај ме тужним погледом </и> ♫

400
00:34:31,740 --> 00:34:34,030
Дакле, молим вас погледајте.

401
00:34:35,130 --> 00:34:36,210
Ти озбиљно...

402
00:34:36,210 --> 00:34:38,890
Требало би да седнете, господине Високи.

403
00:34:39,550 --> 00:34:42,850
♫ <и> Све видим </и> ♫

404
00:34:43,490 --> 00:34:50,760
♫ <и> Зашто ниси отишао? </и> ♫

405
00:34:50,760 --> 00:34:58,460
♫ <и> Ако ти дам само своје сузе, шта да радим? </и> ♫

406
00:34:59,990 --> 00:35:05,340
♫ <и> успомене због којих губим сан</и> ♫

407
00:35:05,340 --> 00:35:07,160
Ау, ау.

408
00:35:07,160 --> 00:35:09,980
Аигоо. Престаните да претерујете.

409
00:35:10,850 --> 00:35:13,770
Ја-стварно боли.

410
00:35:13,770 --> 00:35:16,840
Тако је тачно! Ово је онај чувени

411
00:35:16,840 --> 00:35:21,580
то штети само лошим људима. То <и>да</и> ради.

412
00:35:28,110 --> 00:35:31,630
Заиста волим да те видим насмејаног.

413
00:35:32,230 --> 00:35:35,910
ја? Како сам се смејао?

414
00:35:35,910 --> 00:35:41,370
Штета што људи то не виде. Требало би да се смејете чешће, ведро.

415
00:35:41,370 --> 00:35:45,050
♫ <и> На напорном и тешком дану</и> ♫

416
00:35:45,050 --> 00:35:48,870
♫ <и> Чврсто се држите </и> ♫

417
00:35:48,870 --> 00:35:52,620
♫ <и> То је као сан </и> ♫

418
00:35:52,620 --> 00:35:55,000
Не свиђа ми се што си овде.

419
00:35:56,230 --> 00:36:00,530
Ни ја не волим да те други момци гледају.

420
00:36:00,530 --> 00:36:03,590
- Такође— <бр>- Мало је прекасно за то.

421
00:36:03,590 --> 00:36:06,970
Све сам их већ упознао и

422
00:36:06,970 --> 00:36:10,790
некима од њих би сутра ујутру уста могла да се окрену на погрешну страну.

423
00:36:10,790 --> 00:36:13,200
Немате страха.

424
00:36:13,200 --> 00:36:15,780
♫ <и> Фадинг ин</и> ♫

425
00:36:15,780 --> 00:36:19,260
Зашто да имам страх? Мој старији брат је овде.

426
00:36:19,260 --> 00:36:26,300
♫ <и> Пошто није било почетка, неће бити ни краја </и> ♫

427
00:36:26,300 --> 00:36:31,480
♫ <и> Написао сам две речи "Раскид" сам </и> ♫

428
00:36:31,480 --> 00:36:37,590
♫ <и> Реци да ово нису капи росе</и> ♫

429
00:36:38,810 --> 00:36:41,660
Чуо сам да стварно тражите свог брата

430
00:36:41,660 --> 00:36:45,450
и срео си га. Али ваш израз је мало двосмислен.

431
00:36:45,450 --> 00:36:49,490
не знам. Након што сам га видео, осећам се још мање смирено.

432
00:36:49,490 --> 00:36:54,130
Али да ли је тај тип са бамбусовим шеширом заиста твој брат?

433
00:36:55,780 --> 00:36:57,560
ха?

434
00:37:20,300 --> 00:37:23,030
<и>Прилично је чудно.</и>

435
00:37:23,030 --> 00:37:27,340
<и>Прошло је више од 10 година откако нисам живео без тебе.</и>

436
00:37:27,340 --> 00:37:32,470
<и>Неколико дана колико нисам могао да те видим изгледало је много дуже.</и>

437
00:37:34,320 --> 00:37:38,630
<и>И узалуд сам се бринуо и чудио./и></и>

438
00:37:40,070 --> 00:37:45,830
<и>Када ниси био овде, није ми било важно где живиш.</и>

439
00:37:45,830 --> 00:37:48,030
<и>Али управо сада,</и>

440
00:37:50,500 --> 00:37:53,490
<и>Чудно је, али стално мислим на тебе.</и>

441
00:37:57,520 --> 00:38:00,110
<и>Можда је то породица.</и>

442
00:38:10,250 --> 00:38:12,890
Да ли сте тражили да пустите тог Хваранга?

443
00:38:12,890 --> 00:38:16,610
Замолио сам те да се побринеш за Хваранг.

444
00:38:16,610 --> 00:38:20,600
Нисам тражио да се осуше и умру. Ако некога избациш, због нечег тако малог,

445
00:38:20,600 --> 00:38:23,840
да ли би остало још Хваранга?

446
00:38:23,840 --> 00:38:27,820
Без Хваранга, како могу да контролишем краљевско веће

447
00:38:27,820 --> 00:38:30,650
и планирати нову будућност?

448
00:38:30,650 --> 00:38:33,080
Ви кажете "ја".

449
00:38:33,080 --> 00:38:38,520
Мислио сам да сте ме донедавно тражили да вам помогнем у планирању ове нове земље.

450
00:38:38,520 --> 00:38:41,860
Изгледа да се власник променио.

451
00:38:41,860 --> 00:38:46,130
Јеси ли заборавио да си ми дао ауторитет? Ор

452
00:38:46,130 --> 00:38:49,750
да ли желите да га вратите у првобитно стање?

453
00:38:49,750 --> 00:38:52,260
Наравно да не.

454
00:38:52,260 --> 00:38:56,390
Нећу ништа да радим, али

455
00:38:56,390 --> 00:38:59,150
ако ваша дисциплина не функционише

456
00:38:59,150 --> 00:39:02,400
и ако помислим да бих могао изгубити сав свој Хваранг,

457
00:39:02,400 --> 00:39:05,620
Могу повући овлашћење које сам ти дао.

458
00:39:06,390 --> 00:39:08,730
Да ли разумете?

459
00:39:11,340 --> 00:39:14,470
Вратити ауторитет?

460
00:39:16,350 --> 00:39:18,290
Аигоо.

461
00:39:18,290 --> 00:39:20,690
А ко је ово?

462
00:39:20,690 --> 00:39:23,350
Није ли ово Ви Хва Гонг који се брине о Хварангима?

463
00:39:23,350 --> 00:39:26,780
Изгледа да одлазите након што сте упознали удову краљицу.

464
00:39:26,780 --> 00:39:28,830
Да.

465
00:39:28,830 --> 00:39:32,740
Никада не можете разумети мистерије женског ума.

466
00:39:32,740 --> 00:39:37,600
То је потпуно другачије од онога што мушкарци мисле, попут нас.

467
00:39:38,140 --> 00:39:43,700
Не мислим да је женски ум једина ствар која може да се промени.

468
00:39:45,070 --> 00:39:49,650
Случајно имам укусно црно вино код куће. <бр>Зашто не свратите?

469
00:39:49,650 --> 00:39:53,670
Или да те посетим једног дана?

470
00:39:53,670 --> 00:39:57,950
Мој син је такође Хваранг. Његово име је Бан Риу.

471
00:39:57,950 --> 00:40:01,480
Он је неко ко је од малих ногу навикао да чује да је краљевски.

472
00:40:01,480 --> 00:40:03,400
<и>Краљевски?<и></и></и>

473
00:40:03,990 --> 00:40:09,170
Земља би се сутра могла променити у чаши вина.

474
00:40:11,090 --> 00:40:14,490
Црвено вино... Привлачно!

475
00:40:14,510 --> 00:40:16,440
Онда, да одредимо датум?

476
00:40:16,440 --> 00:40:20,660
Сјајно. Онда кад сутра направимо вино

477
00:40:20,660 --> 00:40:24,050
попиј га 30 година касније. Да ли бисте то волели?

478
00:40:28,800 --> 00:40:30,860
Онда ћу прво отићи.

479
00:40:32,910 --> 00:40:34,780
Шта до...

480
00:40:35,490 --> 00:40:38,450
Тај старац је отрован.

481
00:40:59,620 --> 00:41:04,230
Не помишљам да те одмах избацим.

482
00:41:04,930 --> 00:41:06,620
драго ми је због тога.

483
00:41:06,620 --> 00:41:10,320
Након што сам те само полако задавио, намеравам да те избацим.

484
00:41:10,320 --> 00:41:13,470
Прво морате да положите овај испит.

485
00:41:13,470 --> 00:41:16,350
Ако добијете неуспех три пута, мораћете да напустите Хваранг.

486
00:41:16,350 --> 00:41:20,390
То ће за вас постати болно искуство.

487
00:41:20,390 --> 00:41:25,260
Научићеш на тежи начин да си толико глуп, да ништа не знаш.

488
00:41:25,940 --> 00:41:30,110
Уверавам вас, резултат ће бити исти.

489
00:41:30,110 --> 00:41:34,730
То што не одете сада узалуд био би мудар избор.

490
00:41:34,730 --> 00:41:36,260
шта ћеш урадити?

491
00:41:37,350 --> 00:41:40,580
Хоћеш ли остати или отићи?

492
00:41:41,410 --> 00:41:45,170
Имам само један избор. ја ћу остати.

493
00:41:45,170 --> 00:41:47,930
Пошто постоји разлог да остане.

494
00:41:50,860 --> 00:41:52,450
Остани.

495
00:42:06,380 --> 00:42:08,780
Погледај овде пажљиво.

496
00:42:10,350 --> 00:42:11,890
<и> Су (што значи вода)</и>

497
00:42:18,020 --> 00:42:21,660
Знате ли шта ово значи?

498
00:42:21,660 --> 00:42:23,750
Пише вода.

499
00:42:23,750 --> 00:42:28,410
Да ли је вода јака или слаба? Ако је јак, колико је јак, а ако је слаб, колико је слаб?

500
00:42:28,410 --> 00:42:31,670
Вода побеђује ватру, па је јака.

501
00:42:31,670 --> 00:42:35,290
Али ако постоји нешто што му блокира пут, то ће једноставно тећи у другом правцу.

502
00:42:35,290 --> 00:42:38,150
Вода је слаба и јадна.

503
00:42:38,150 --> 00:42:41,130
Вода избегава ствари и патетична је. Још нешто?

504
00:42:41,130 --> 00:42:43,220
Вода је љубазна.

505
00:42:43,970 --> 00:42:47,360
Она окружује цео свет и оживљава мртве клице.

506
00:42:47,360 --> 00:42:51,020
И полако тече чак и до најнижих места.

507
00:42:51,020 --> 00:42:55,130
Дакле, пошто вода није јака,

508
00:42:55,130 --> 00:42:56,480
љубазно је.

509
00:42:56,480 --> 00:42:58,830
Да. Вода је љубазна.

510
00:43:01,890 --> 00:43:05,880
Хеј. Ви. Зар немаш шта да кажеш?

511
00:43:05,880 --> 00:43:07,450
Вода је...

512
00:43:08,980 --> 00:43:11,180
исцрпљен.

513
00:43:12,600 --> 00:43:14,080
Како то?

514
00:43:14,080 --> 00:43:15,860
Вода је

515
00:43:15,860 --> 00:43:18,830
стално ти нешто даје.

516
00:43:18,830 --> 00:43:22,570
Као риба и злато

517
00:43:22,570 --> 00:43:26,990
Док се дно не осуши и не може више ништа да произведе.

518
00:43:26,990 --> 00:43:30,190
Вода се стално исцрпљује.

519
00:43:31,260 --> 00:43:34,190
Хм, вода је исцрпљена.

520
00:43:39,360 --> 00:43:41,170
<и>"Ванг" <бр>(Краљ)</и>

521
00:43:43,530 --> 00:43:46,300
Ово је твој први задатак.

522
00:43:46,300 --> 00:43:48,690
То је ваш задатак

523
00:43:48,690 --> 00:43:52,380
да се расправља о томе шта вода значи за краља.

524
00:43:52,380 --> 00:43:55,860
Али прво морате имати знање о Додукгиунгу. <и><бр>(кинески уџбеник филозофије написао Ноза)</и>

525
00:43:55,860 --> 00:43:58,850
Ах...

526
00:43:58,850 --> 00:44:02,940
Ах, озбиљно.

527
00:44:02,940 --> 00:44:05,280
<и>"Ванг" <бр>(Краљ)</и>

528
00:44:07,510 --> 00:44:10,020
Шта, Додукгиунг?

529
00:44:10,020 --> 00:44:11,730
Аигоо.

530
00:44:11,730 --> 00:44:14,820
То је заиста тежак задатак.

531
00:44:14,820 --> 00:44:18,900
То је као да терате дете да се преврне када неко не може ни да хода.

532
00:44:18,900 --> 00:44:23,130
Како може рећи човеку који мисли да на свету постоји само 200 ликова да чита Додукгиунг?

533
00:44:23,130 --> 00:44:25,390
Како може?!

534
00:44:25,390 --> 00:44:28,890
Зашто се љутиш на мене? Јесам ли ја тај који је то одредио?

535
00:44:28,890 --> 00:44:31,040
Ах, шта да радим?

536
00:44:31,990 --> 00:44:34,780
Шта да радим?!

537
00:44:37,560 --> 00:44:40,070
Ово је добро осушено на ваздуху.

538
00:44:45,770 --> 00:44:49,180
Да ли је ово сав анис који имате?

539
00:44:49,180 --> 00:44:50,970
Да.

540
00:44:51,560 --> 00:44:53,640
Ово је велики проблем.

541
00:44:53,640 --> 00:44:59,190
Ако се смртоносна зараза прошири, особа која има лек ће зарадити богатство.

542
00:44:59,190 --> 00:45:01,250
Ахн Ји Гонг.

543
00:45:02,430 --> 00:45:04,810
да ли ме познајеш?

544
00:45:08,490 --> 00:45:12,060
Требало је да га оставиш да живи мирно.

545
00:45:12,970 --> 00:45:16,440
Дао је све од себе да живи тихо.

546
00:45:16,440 --> 00:45:20,330
Хваранг? Натерали сте га да уради тако нешто?

547
00:45:20,330 --> 00:45:23,910
Зар не мислиш да је ово моја и дечја судбина?

548
00:45:23,910 --> 00:45:26,920
Говориш нешто смешно о судбини.

549
00:45:26,920 --> 00:45:32,420
Мислиш да не знам да га користиш да се осветиш за смрт свог сина?

550
00:45:32,420 --> 00:45:34,500
Тај момак...

551
00:45:36,290 --> 00:45:40,390
Тај момак не би требало да се овако открива у свету.

552
00:45:40,390 --> 00:45:45,130
Његова судбина је уништена, и знајте то

553
00:45:45,130 --> 00:45:49,060
- отворио си му откључана врата.<бр>- Чекај,

554
00:45:50,860 --> 00:45:53,620
какав је он тип?

555
00:45:55,500 --> 00:45:57,500
Извините ме!

556
00:46:08,290 --> 00:46:12,640
Шта мисли под тим, да се овако не открива у свету?

557
00:46:21,610 --> 00:46:24,970
<и>Велики</и>

558
00:46:30,470 --> 00:46:34,420
Црно је слова, а бела позадина.

559
00:46:35,110 --> 00:46:38,000
Зашто је ово тако компликовано?

560
00:46:44,330 --> 00:46:48,990
јеси ли добро? Забринут сам за вече.

561
00:46:48,990 --> 00:46:53,620
Ставио сам лек који добро зацељује ране, па би требало да буде боље за неколико дана.

562
00:46:53,620 --> 00:46:57,390
Биће тешко радити ствари у води.

563
00:46:57,930 --> 00:47:00,830
Али имате среће да добијете одговарајући третман на време.

564
00:47:00,830 --> 00:47:03,560
Да нисте, патили бисте неколико месеци.

565
00:47:05,700 --> 00:47:07,400
Хвала.

566
00:47:10,230 --> 00:47:13,360
Скоро си као доктор.

567
00:47:14,100 --> 00:47:19,350
У сваком случају, добро је за нас што си овде, али када ћеш му рећи?

568
00:47:22,950 --> 00:47:26,070
Хтео сам да му кажем.

569
00:47:26,070 --> 00:47:28,630
Хеј, хеј!

570
00:47:47,890 --> 00:47:52,060
Чекај. Осећам се као да сам те видео раније?

571
00:48:02,820 --> 00:48:05,530
Зашто је он такав?

572
00:48:30,830 --> 00:48:33,930
халуцинирам?

573
00:48:33,930 --> 00:48:36,210
То је халуцинација. Ја сам дух.

574
00:48:36,210 --> 00:48:39,980
Дух не би био тако глуп.

575
00:48:40,650 --> 00:48:42,840
шта то радиш?

576
00:48:47,070 --> 00:48:49,720
Дошао сам овде као доктор.

577
00:48:49,720 --> 00:48:53,860
Јеси ли луд? Јесте ли видели да су овде само прљави момци, зар не?

578
00:48:53,860 --> 00:48:57,890
Ако си толико забринут, можеш ме заштитити.

579
00:48:57,890 --> 00:49:02,220
Онда, да ли је безбедније напољу? Чак и ако неко хода гледајући своја посла, може бити киднапован у главном граду.

580
00:49:02,220 --> 00:49:05,130
Шта је опасније овде него тамо?

581
00:49:05,130 --> 00:49:07,300
Барем те имам овде.

582
00:49:07,300 --> 00:49:11,450
Како може бити безбедно ходати около без мог брата?

583
00:49:11,450 --> 00:49:14,620
Хоћеш да се тако шетам?

584
00:49:19,060 --> 00:49:23,220
Како почетник који не зна ништа осим 200 карактера може да се припреми за Додеокгиеонг?

585
00:49:23,220 --> 00:49:26,160
Има ли бољег учитеља од мене?

586
00:49:27,430 --> 00:49:29,730
Ипак, не!

587
00:49:40,160 --> 00:49:42,760
♬ <и>У свакој прилици помислим на то </и>♬

588
00:49:42,760 --> 00:49:45,120
♬ <и>Осмех који имам због тебе</и> ♬

589
00:49:45,120 --> 00:49:47,430
♫ <и>Само се шири </и> ♫

590
00:49:47,430 --> 00:49:49,810
♬ <и> Док те гледам цео дан</и> ♬

591
00:49:49,810 --> 00:49:52,690
♫ <и>Претварам се да ме није брига, да ли да приђем први?</и> ♫

592
00:49:52,690 --> 00:49:55,750
Ево, копирај.

593
00:49:56,760 --> 00:49:59,990
шта то радиш? Зар нећеш писати.

594
00:50:03,170 --> 00:50:05,480
То је само док се ово не заврши.

595
00:50:06,150 --> 00:50:09,190
Уста ће ме бољети ако то будем морао да поновим.

596
00:50:09,190 --> 00:50:12,150
Зашто? Да ли желиш да обећаш?

597
00:50:13,760 --> 00:50:17,520
♬ <и>Само признања која не бих могао да кажем се гомилају.</и> ♬

598
00:50:17,520 --> 00:50:19,220
Не то.

599
00:50:19,220 --> 00:50:22,370
♫ <и> Још увек нисам довољно добар али</и> ♫

600
00:50:22,400 --> 00:50:25,400
Придржи ово за мене. <бр> ♬ <и>Желим да изразим своја осећања</и> ♬

601
00:50:25,420 --> 00:50:28,770
Само први пут, тако ће бити брже.

602
00:50:28,770 --> 00:50:31,710
♫ <и>Мора да ми се срце потпуно слама</и> ♫

603
00:50:31,710 --> 00:50:36,610
♫ <и>Осећам се као да поседујем цео свет</и> ♫

604
00:50:36,610 --> 00:50:41,650
♫ <и>Да ли треба пажљиво да скупим храброст и признам?</и> ♫

605
00:50:41,650 --> 00:50:44,880
♫ <и>Знаш да знам</и> ♫

606
00:50:44,880 --> 00:50:49,510
Подигните га овако. <бр>♫ <и>Волим те </и> ♫

607
00:50:49,510 --> 00:50:51,660
Хоризонтално, хоризонтално. Прво овуда.

608
00:50:51,660 --> 00:50:53,350
Да, хоризонтално.

609
00:50:55,120 --> 00:50:57,050
♫ <и>Док ја само тебе гледам</и> ♫

610
00:50:57,050 --> 00:50:58,440
♫ <и>Да ли ћеш се и ти осећати исто као и ја?</и> ♫

611
00:50:58,440 --> 00:51:00,870
Пишите право.

612
00:51:00,870 --> 00:51:04,160
♫ <и>Од тренутка када смо се први пут срели</и> ♫

613
00:51:04,160 --> 00:51:07,720
♫ <и>Чекам те</и> ♫

614
00:51:16,210 --> 00:51:18,480
♫ <и>Изнова бљеска у мојим очима</и> ♫

615
00:51:18,480 --> 00:51:21,010
♫ <и>Ако те само видим, срце ми лупа</и> ♫

616
00:51:21,010 --> 00:51:25,430
♫ <и>Само признања која не могу да кажем се гомилају </и> ♫

617
00:51:26,260 --> 00:51:29,200
Подигните четкицу.

618
00:51:30,230 --> 00:51:32,260
То је то.

619
00:51:32,260 --> 00:51:36,340
То је то. Тачно.

620
00:51:36,340 --> 00:51:40,190
Шта, јеси ли вежбао без мене?

621
00:51:40,190 --> 00:51:45,100
Брзо си научио да јашеш коња, учиш и да брзо пишеш.

622
00:51:45,100 --> 00:51:47,730
Постоји ли нешто што не можете учинити?

623
00:51:48,520 --> 00:51:50,620
Не почињи да се понашаш.

624
00:51:50,620 --> 00:51:56,300
Хух! Имаш лоше манире према свом учитељу!

625
00:52:02,510 --> 00:52:04,420
Не ради то!

626
00:52:11,460 --> 00:52:13,790
О мој, о мој... хеј!

627
00:52:13,790 --> 00:52:16,050
Не ради то.

628
00:52:17,170 --> 00:52:20,920
То је лице које сам много виђао.

629
00:52:20,920 --> 00:52:23,680
Озбиљно.

630
00:52:23,680 --> 00:52:25,410
Јеомсун, дођи овамо!

631
00:52:25,410 --> 00:52:28,720
шта је ово?

632
00:52:28,800 --> 00:52:31,500
Добро ти стоји.

633
00:52:32,620 --> 00:52:34,640
Ипак имате два сета обрва.

634
00:52:34,640 --> 00:52:37,700
Изгледаш као да добро једеш.

635
00:52:37,700 --> 00:52:40,280
Брзо ово...

636
00:52:40,280 --> 00:52:43,560
Не, не. Не ради то. Не!

637
00:52:44,990 --> 00:52:47,750
<и>"Ванг" <бр>(Краљ)</и>

638
00:52:51,870 --> 00:52:55,770
<и> Не можеш имати све. Краљица или мајка, </и>

639
00:52:55,770 --> 00:53:00,290
<и> изаберите само једну. И ја ћу то учинити.</и>

640
00:53:04,100 --> 00:53:06,370
<и> Ако ћутим о теби, </и>

641
00:53:06,370 --> 00:53:09,480
<и> нико неће знати ко си. </и>

642
00:53:10,590 --> 00:53:13,900
<и>Хоћеш ли одустати да живиш као краљ?</и>

643
00:53:13,900 --> 00:53:19,470
<и>Престани да ми идеш на живце док не могу више да издржим.</и>

644
00:53:22,580 --> 00:53:25,130
<и> Немој ме излуђивати до те тачке</и>

645
00:53:25,890 --> 00:53:29,160
<и>желим да те избацим.</и>

646
00:53:32,700 --> 00:53:42,130
<и>Тајминг и титлови од стране Фловер Книгхтс @ Вики</и>

647
00:53:45,630 --> 00:53:49,270
То ме је уплашило! шта то радиш?

648
00:53:49,270 --> 00:53:52,460
Још увек је ту, ознака зајмодавца.

649
00:53:54,850 --> 00:53:57,460
Када ћеш да вратиш дуг?

650
00:53:57,460 --> 00:54:01,860
Перверт. Како можеш само тако изненада да тражиш?

651
00:54:01,860 --> 00:54:08,880
Дефинитивно сам вам рекао да ћу касно платити дуг.

652
00:54:08,880 --> 00:54:11,460
Постоји начин да вратите свој дуг.

653
00:54:19,370 --> 00:54:21,910
Зашто не почнеш?

654
00:54:21,910 --> 00:54:24,420
Зашто си овде?

655
00:54:25,430 --> 00:54:28,260
Није ти рекла?

656
00:54:28,260 --> 00:54:29,470
Видиш. дао сам сребро...

657
00:54:29,470 --> 00:54:34,330
Почнимо брзо. Времена нема, а пут је дуг.

658
00:54:34,330 --> 00:54:36,370
Ево.

659
00:54:38,400 --> 00:54:42,750
Ево. Држите четкицу и узмите мало мастила.

660
00:54:46,800 --> 00:54:49,390
Ох, аигоо.

661
00:54:49,390 --> 00:54:51,130
Дакле, можете то учинити овако?

662
00:54:51,130 --> 00:54:53,160
Да ли је овако пишеш?

663
00:55:07,220 --> 00:55:11,330
<и>Тако<бр> (Вода)</и>

664
00:55:15,000 --> 00:55:16,500
Хеј.

665
00:55:38,500 --> 00:55:41,740
Извини, мислио сам да си ми брат.

666
00:55:41,740 --> 00:55:44,430
Зар не можеш да престанеш да зовеш то копиле братом?

667
00:55:44,430 --> 00:55:49,540
Требало би да зовем брата, "Брате" како бих га друго назвао?

668
00:55:51,020 --> 00:55:53,190
У сваком случају, не ради то.

669
00:56:12,800 --> 00:56:16,520
Да ли је истина да не умеш да читаш писма?

670
00:56:16,520 --> 00:56:22,660
Тако је. Мораш ме учити од почетка до краја.

671
00:56:34,760 --> 00:56:37,800
То је лик за лептира, "Јуп".

672
00:56:37,800 --> 00:56:43,820
Више од речи, ако о томе размишљате као о цртежу, моћи ћете да видите писање на цртежу.

673
00:56:59,000 --> 00:57:02,710
Видео сам људе који не знају ништа да пишу...

674
00:57:02,710 --> 00:57:05,440
Али нисам видео никога ко то није могао да прочита.

675
00:57:05,440 --> 00:57:07,460
Још један лик.

676
00:57:09,190 --> 00:57:12,290
Да ли имате лик који желите да видите?

677
00:57:13,450 --> 00:57:15,180
<и>Ванг <бр>(Краљ)<и></и></и>

678
00:57:31,500 --> 00:57:34,920
Шта је значење овог цртежа?

679
00:57:34,920 --> 00:57:38,130
Не знам шта неко други мисли о томе.

680
00:57:38,130 --> 00:57:42,090
За мене је жао Краљ без лица.

681
00:57:43,190 --> 00:57:44,200
Штета?

682
00:57:44,200 --> 00:57:50,100
Мајка не мисли да сиђе, па мора сам да ојача и лети.

683
00:57:50,810 --> 00:57:54,390
Штета за младу птицу.

684
00:57:56,800 --> 00:58:03,130
Он је постао краљ не желећи, и не може да изађе на свет...

685
00:58:03,130 --> 00:58:07,260
Он је као млада птица која је испала из свог гнезда.

686
00:58:09,090 --> 00:58:10,920
У свету...

687
00:58:11,740 --> 00:58:15,870
Постоји живот који није требало да се роди.

688
00:58:15,870 --> 00:58:18,700
Да се уопште није родило...

689
00:58:18,700 --> 00:58:21,400
Не би било разлога да испадне из гнезда.

690
00:58:21,400 --> 00:58:25,760
Како можеш да причаш такве ствари. Када размислите о томе, тако је тужно.

691
00:58:25,760 --> 00:58:31,040
Некоме ко није спавао у својој кући и лута около.

692
00:58:31,040 --> 00:58:33,920
како се усуђујеш...

693
00:58:33,920 --> 00:58:37,120
Реци да је краљ тужан?

694
00:58:37,120 --> 00:58:39,120
Зашто си одједном?

695
00:58:39,120 --> 00:58:41,190
Шта си ти?

696
00:58:43,600 --> 00:58:47,040
Ко си ти да ме тресеш?

697
00:58:47,040 --> 00:58:50,690
Не буди овакав. Не знам каква је ово ситуација...

698
00:58:50,690 --> 00:58:52,590
коме си ти?

699
00:58:55,390 --> 00:58:58,400
Ко си ти да ме чиниш безначајним?

700
00:59:03,190 --> 00:59:07,240
Ако наставите овако, Орабеони неће стајати мирно.

701
00:59:07,240 --> 00:59:10,210
Рекао сам ти да га не зовеш „орабеони, зар не?

702
00:59:10,210 --> 00:59:12,320
Ускоро ће Орабеони...

703
00:59:16,500 --> 00:59:18,770
♫ <и>Мало прскање пада</и> ♫

704
00:59:18,770 --> 00:59:21,220
♫ <и>Црне сузе ме покривају</и> ♫

705
00:59:21,220 --> 00:59:23,830
♫ <и>У моја два црвена ока</и> ♫

706
00:59:23,830 --> 00:59:26,490
♫ <и>Упаковао сам те</и> ♫

707
00:59:26,490 --> 00:59:29,050
♫ <и>Желим да се вратим поново</и> ♫

708
00:59:29,050 --> 00:59:31,650
♫ <и>да вратите сат уназад</и> ♫

709
00:59:31,650 --> 00:59:39,660
♫ <и>до када је било лепо</и> ♫

710
00:59:39,660 --> 00:59:44,800
♫ <и> Желим да имам утисак да</и> ♫

711
00:59:44,800 --> 00:59:50,090
♫ <и> Љубав је нешто обично </и> ♫

712
00:59:50,090 --> 00:59:54,590
♫ <и> Која четкица пролази</и> ♫

713
00:59:54,590 --> 00:59:59,620
♫ <и> као јак ветар </и> ♫

714
00:59:59,620 --> 01:00:01,970
<и>Хваранг <бр>~ Преглед ~</и>

715
01:00:01,970 --> 01:00:05,020
<и>Хоћеш да кажеш да су врата нечувана?</и>

716
01:00:05,020 --> 01:00:07,360
<и>Мислите ли да ово лудило има смисла?</и>

717
01:00:07,360 --> 01:00:11,100
<и>Да ли је данас? Да вратим прошлу тугу?</и>

718
01:00:11,100 --> 01:00:14,610
<и>Бан Риу! Бан Риу, шта си урадио мојој сестри?</и>

719
01:00:14,610 --> 01:00:17,570
<и>У Хварангу ћу постати јачи.<и></и></и>

720
01:00:17,600 --> 01:00:21,100
<и>Мислим да смо у истом тиму.<и></и></и>

721
01:00:21,100 --> 01:00:25,330
<и>Ова тачка притиска...може некоме одузети живот.<и></и></и>

722
01:00:25,330 --> 01:00:29,680
<и>Пољубио си ме из детињства. Ако то није била грешка, да ли је то онда био бес?</и>

723
01:00:29,700 --> 01:00:35,300
<и>Не приближавајте се том детету, нити је гледајте, нити разговарајте са њом.<и></и></и>

724
01:00:35,300 --> 01:00:40,420
<и>Не могу. Пошто ми се можда свиђа твоја сестра.<и></и></и>

725
01:00:41,990 --> 01:00:44,420
<и>Хваранг НГ Цутс</и><бр>Овај кретен...

726
01:00:55,840 --> 01:00:57,560
<и> Ти неваспитани момче!</и>

727
01:00:57,560 --> 01:00:59,370
<и> Лоше васпитана?<и></и></и>

728
01:00:59,370 --> 01:01:01,300
<и> Живиш од причања. </и>

729
01:01:01,300 --> 01:01:04,870
<и>Шта? Било да умрем ја или ти, хајде да се боримо.</и>

730
01:01:09,260 --> 01:01:10,890
<и>Луда...</и>

731
01:01:12,390 --> 01:01:15,570
<и>Његово име је Ји Дви...<и></и></и>

732
01:01:15,570 --> 01:01:18,180
<и>Његово име је Ји Дви...<и></и></и>

733
01:01:18,180 --> 01:01:22,900
♫ <и>Без тебе сузе које продиру у моје срце</и> ♫

734
01:01:22,900 --> 01:01:26,000
<и>Не, не брате. жао ми је. Орабеони, жао ми је.</и>

735
01:01:26,000 --> 01:01:27,530
<и>Опа?<и></и></и>

736
01:01:27,530 --> 01:01:28,820
<и>- Жао ми је. Аигоо.<бр>- Назвала ме 'Оппа.'</и>

737
01:01:33,850 --> 01:01:38,330
♫ <и>Ти који се окрећеш окрени своје ноге према мени</и> ♫

738
01:01:38,330 --> 01:01:40,300
♫ <и>Тражим и желим те, </и> ♫